تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
Shhz: ترجمه و زيرنويس
قسمت آخر: آخرين کاري که بايد بکنم
وانگ یونگ چون منو ميکشه؟
حتما چون در مورد پرونده ي زنش تحقيق کردم، منو ميکشه
کجا رفت؟
ديدم رفت طرف کوه
جون؟
جون، حالت خوبه؟
چي شده؟ ها؟
... چرا اون عوضي - آجوشي -
آجوشي
جون
کدوم عوضي اي اين کارو کرد؟
هارام
هارام بيدار شو
هارام. هارام
هارام بيدار شو
هارام
اوني که به سرم شليک کرد کانگ هارام بود
اوپا جون، ببخشيد
ببخشيد. نبايد اين کارو ميکردم
منم، هارام. کانگ هارام
منو يادت نمياد؟ منم، کانگ هارام
پس به خاطر همين بود که بار اول که همديگه رو ديديم، اينقدر سرم درد گرفت؟
... نوارو
پيدا کردي؟
از قيافه ش معلومه که نتونسته پيداش کنه
تنهام بذارين
ولي گفتي فرشته مرگي که مسئول بردن روح وانگ يونگ چون بوده رو ديدي
الان ديگه همه ي فرشته هاي مرگ خبردار شدن
الاناست که واحد مرگ برسه
اول بايد جسدتُ از زير آب بياري بيرون
اگه به زور بخوان از اين بدن بيارنت بيرون دوباره جسدتو گم ميکني
چون حافظه تُ از دست ميدي
خودت نميتوني همينطوري پا به اون دنيا بذاري
فقط يه آدميزاد ميتونه در اين مورد کمکت کنه
واي خدا، خب چرا لپ تاپُ با خودت نميبري
و به پليس گزارش نميدي؟
اونوقت پليس مادر هان موگانگ رو دستگير ميکنه
و جسدتو مياره بيرون
کسي که بهم شليک کرد
کانگ هارام بود
چي؟
چي داري ميگي؟
بين اون همه جا، رفتم توي کارخونه ي شيشه قايم شدم
...و حتما کانگ هارام به خاطر انعکاس تصويرم توي شيشه
فکر کرده اين همون سايه ايه که دنبال باباشه
واي خداي من
پس بهت شليک کرد که باباشو نجات بده؟
آخه کجا رفته؟ حتي موبايلش هم توي بيمارستان جا گذاشته
ها؟
خونه ست؟
کاراگاه هان. کاراگاه هان
نيومده خونه؟
چي شده؟ بدون خبر دادن به بيمارستان، کجا رفتي؟
سرت چطوره؟ خوبي؟
به خاطر اوپا جون نبود
ازت به خاطر خودت خوشم مياد
کسي که دوستش دارم
تويي هان موگانگ
نزديک دخترم نشو فرشته ي مرگ عوضي
گمشو
هنوز نفهميدي چقدر بدشگوني؟
... به خاطر چشماي بدشگونت، من
کاراگاه هان
چرا بايد دنبال بابات راه ميفتادي؟
برو
ديگه هيچوقت ديدنم نيا. برو
گفتم برو
هارام
اينجا چيکار ميکني؟
از کِي اينجايي؟
اتفاقي افتاده؟
بايد منو ميکشتي
حتي وقتي گفتم نه
بايد منو ميکشتي
من يه همچين هيولايي ام
چرا منو نکشتي تا راحتم کني؟
چي داري ميگي؟
اون عوضي چيزي بهت گفته؟
چي بهت گفت که اينطوري شدي؟ ها؟
چطور ممکنه آزاد بشه؟
خودش گفت که تجاوز کرده
گفت چند نفرو کشته و دستور قتل داده
جلوي چشم همه ي مردم گفت
آره واقعا... به خاطر هيچ و پوچ
نقش متجاوزو بازي کردم
اصلا شرمنده شدم
حالا که همه باهاش مخالفن، حتما يه ريگي تو کفششه
بايد نوارو پيدا کنيم
تنها اميدمون لي بيونگ ته ست. بايد هرطوري شده پيداش کنيم
چشم. از موجين شروع ميکنم
پاشو بريم
... بله، اداره پليس سوون
هي هان موگانگ، الان کجايي؟
آره. دارم يه لپ تاپ با خودم ميارم
توش همه ي مدارک پرونده هاي قتل هست. منتظرم باشين
تو اون کارو کردي؟
تو به دخترم گفتي هيولا؟
همينطوريه. مگه نيست؟
چي؟
اصلا ميدوني الان چه حالي داره؟
ميدوني هارام الان داره چقدر زجر ميکشه؟
خودت بهم گفتي برم گم بشم
بايد اينطوري باهاش بدرفتاري کنم تا ولم کنه
همونطوري که خواستي گم شدم. پس وايسا و نتيجه شو ببين
اصلا ميدوني الان چه حالي داره؟
ميدوني هارام الان داره چقدر زجر ميکشه؟
برام مهم نيست
اهميتي نداره
برام مهم نداره
سلام. زود برميگردم خونه. وقتي بيدار شدي يه کم غذا بخور. مامان
يادت نره داروتو بخوري
ميدوني چقدر بدشگوني؟
... به خاطر چشماي بدشگونت، من
کاراگاه هان
برو گمشو. ديگه هيچوقت ديدنم نيا. برو
گفتم برو
فکر کرده کيه که بهم ميگه هيولا؟
خودش بدشگونه
يه بار بهم گفت
چشمام مثل چشم سگه
حالا به چشمام ميگه بدشگون
چيکار ميکني؟
دستمو ول کن. خودم هم از چشمام متنفرم
ولم کن
اشتباه کردم
لطفا اون حرفاي بي رحمانه اي که بهت زدمُ فراموش کن
ميشه منو ببخشي و کنار هارام بموني؟
چي؟
فکر نکنم هارام بتونه اين وضعُ تحمل کنه
بهت احتياج داره
... اگه ولش کني، بچه ي بيچاره م
به هم ميريزه
اون توي زندگيش بيشتر از من بدشانسي آورده
پس لطفا مثل يه آدميزاد کنارش بمون
ميتوني تا آخر عمرش کنارش بموني؟
خواهش ميکنم. التماس ميکنم
منو ببخش. واقعا متاسفم. خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم
چي؟ هنوز بهشون ندادي؟
اگه واحد مرگ براي بيرون آوردن روحت بياد
همه ي حافظه تُ از دست ميدي
برو همين الان بهشون بده. زودباش
اگه پليس از روي اين لپ تاپ درباره ي مرگم بفهمه
کانگ هارام حقيقت پشت اين قضيه رو ميفهمه
اونوقت ميفهمه به جاي سايه، به من شليک کرده
معلومه که ميفهمه. پليس تحقيقاتشو شروع ميکنه
حتي صحنه جرم هم بازرسي ميکنن
به هرحال کانگ هارام به خاطر شليک به تو، محکوم نميشه
اين اتفاق مال زمانيه که خيلي بچه بوده و کارش غيرعمدي بوده. پس محکوم نميشه
منظورم اين نيست
اگه بفهمه به من شليک کرده
ميفهمه که به خاطر اون بوده مُردم
... کانگ هارام
ميتونه همچين حقيقتي رو تحمل کنه؟
پس چي؟
تو که نميخواي همه چيو مخفي کني، نه؟
ديوونه شدي؟
فکر نميکني غيرمنصفانه ست؟
... ناراحت نميشي وقتي ميبيني به خاطر قلبت
تو رو کشتن و 20 سال انداختنت
ته دريا؟
آره. غيرمنصفانه ست
اين بي انصافي داره ديوونه م ميکنه
اينقدر دلم براي خودم ميسوزه که دارم ديوونه ميشم
اگه اونطوري نمرده بودم
ميتونستم مثل بقيه مردم يه زندگي عادي داشته باشم
فقط 13 سالم بود
غيرمنصفانه ست
واقعا بي انصافيه
چيکار ميکني؟
ميخوام مثل يه آميزاد زندگي کنم
اگه شما دوتا دهنتونو ببندين، ميتونم توي اين بدن براي هميشه زندگي کنم
مطمئنم کانگ هارام هم نميفهمه
مطمئني نميخواي حقيقت مرگتو برملا کني؟
حتما سرنوشتم بوده که برم تو بدن هان موگانگ
فکر کنم چون اينطوري غيرمنصفانه مُردم، يه شانس ديگه براي زندگي بهم دادن
ولي اين ميتونست يه شانس براي برملا کردن حقيقت مرگت باشه
نه يه شانس براي زندگي کردن به عنوان انسان
خفه شو. اگه ميخواي از اين حرفا بزني برو گمشو
منم حق دارم که شاد باشم
فقط به عنوان هان موگانگ زندگي ميکنم
با کانگ هارام خوشبخت ميشم. پس ديگه برو
يه جايي هست که بايد با هم بريم
پاشو بريم
بايد يه چيزي بشنوي
اين واقعيه؟
اين واقعا نتيجه اسکن مغزي کاراگاه هان ـه؟
بله. وسط جريان گروگانگيري مرکز خريد گلوله به سرش خورد
همون چيزي که بهم گفتي رو بهش بگو
خيلي نگران نباش. چون مورد هايي هم داشتيم
که تا سن 80 سالگي با يه گلوله تو مغزشون زندگي کردن
ولي چون گلوله به اعصاب مغز فشار آورده
يه سري اثرات جانبي براشون پيش اومده
مثلا ممکنه يه دفعه خيلي پرخاشگر بشه
بعضي وقتا ممکنه فحش بده
ولي اينا همش به خاطر اعصاب مغز هست
و اين کارها رو از قصد نميکنه
حتي بعدا اين خشونت ها و پرخاشگري ها
رو به ياد نمياره
پس به خاطر همين بود
همونطور که شنيدي
بعضي وقتا کاراي عجيب غريب ميکنم
... مثل آب خوردن
به مردم فحش ميدم
و حتي اصلا يادم نمياد ديشب همديگه رو ديديم
فقط حس ميکنم يه سردرد شديد داشتم
يادت نمياد ديشب منو ديدي؟
نه
شوکه شدم که از مادرت اينو شنيدم
باورم نميشه اون حرفا رو زدم
ببخشيد
کانگ هارام
... چشماي تو، براي من
باارزش ترين جواهرات اين دنياست
نميتونم تحمل کنم که آسيب ببيني
پس لطفا خوب از خودت مراقبت کن. همم؟
پس ميخواي با اون گلوله اي که توي سرته چيکار کني؟
براي عمل ميرم امريکا
عمل؟
آره. بهم گفتن عمل خيلي ساده ايه
مشهورترين جراح مغز امريکا اين کارو ميکنه
تا حالا 5 نفرو که توي سرشون گلوله بوده عمل کرده
و همه ي عمل هاش موفقيت آميز بوده
خيالم راحت شد
منم باهات ميام
چي؟
... خب
با مامانم دارم ميرم
که اينطور
کي ميري؟
خيلي زود
از حالا به بعد اون خواهرته
دختر دوستمه. از حالا به بعد با ما زندگي ميکنه
سلام جون. من سون يونگم. کيم سون يونگ
چرا اينطوري ميشه؟
چرا قلبم اينقدر تند ميزنه؟
يون سو وان
دليل اينکه قلب هان موگانگ بعد از ديدن تو، اينقدر تند ميزد
من بودم
... خيلي وقته
اينطوري نگام نکرده بودي
کي ميري امريکا؟
کيم يونگ سوک آزاد شده. چطور ميتونم الان برم؟
ميخوام يه مصاحبه با خبرنگارا داشته باشم
اگه حقيقت زندگيمو فاش کنم و همه ي کارايي که کرده رو بهشون بگم
ديگه دادستاني راهي نداره
بايد دوباره تحقيقات رو شروع کنن
يون سووان
پس زندگيت چي ميشه؟
برام مهم نيست
... چون تا حالا مثل يه بزدل قايم شده بودم
براي من مهمه
يه فکري دارم
خودم حواسم به همه چي هست
بهم اعتماد کن و برو امريکا
خواهش ميکنم
... و
يه خواهش ازت دارم
اين سوپ روده، هنوزم همون بو رو ميده
منو ياد روزاي گذشته ميندازه
... تو
تو سون يونگ خودمي
آجوما
خيلي سعي کردم پيدات کنم
خيلي سعي کردم
ولي بعد از ديدن اخبار، اينقدر احساس بدي داشتم که ديگه نتونستم
ببخشيد. نبايد ميفرستادمت اونجا
نبايد ميفرستادمت پيش کلارا. ببخشيد
چرا از من عذرخواهي ميکني؟
شما منو قبول کردي و بزرگم کردي
... ببخشيد
که آدم بزرگا اين کارو باهات کردن
ببخشيد سون يونگ
متاسفم
اگه واقعا متاسفي
از حالا به بعد مراقبم باش
من دارم ميرم امريکا
بيا با هم بريم
چي؟
ميخوام برم اونجا تو يه بيمارستان کار کنم
اون بيمارستان خيلي مريض داره
به خاطر همين سرم خيلي شلوغ ميشه
اونوقت ديگه نميتونم خوب غذا بخورم
و نميتونم خونه مُ تميز کنم
ميدوني که تو اين کارا خيلي وارد نيستم، نه؟
يه بار
لباس ابريشميتو با بقيه لباسا شستم و شما دعوام کردي
يادته؟
... پس
باهام بيا
پارک سونگ چول
هان موچان
پارک سونگ چول
سونگ چول، متاسفم که
اينقدر دير آوردمت سر جاي خودت
چي؟ لپ تاپم کجاست؟
نبايد گمش کنم
هي، بي عرضه
چي... چيکار داري ميکني؟
من کار اشتباهي نکردم
همه ي اين کارا رو بابام کرده. من واقعا هيچي نميدونم
معلومه که نميدوني. هيچي نميدوني
چون تو لئو نيستي، همکار بي عرضه ي مني
خودت از توي اين بدن مياي بيرون يا بايد بکِشمت بيرون؟
باشه
1, 2...
باشه. ميام بيرون
الان ميام بيرون
غلط کردم
ببخشيد 444
... تو
ولي از کجا فهميدي من تو بدن لئو ام؟
چي؟
لپ تاپت
چي؟ اون بي عرضه
رفته بود تو بدن لئو؟
شما لپ تاپمو برداشتي؟
چطوري؟
مين جه هون
مين جه هون بهم خيانت کرد، نه؟
اي خدا، بهش اعتماد کردم و لپ تاپُ نشونش دادم
و ازش کمک خواستم
بايد همين الان برم باهاش حرف بزنم
هي، بشين سر جات
سعي نکن سرم شيره بمالي حمال
اين همه وقت داشتي بازيم ميدادي؟ ها؟
آخه همش تقصير خودته
چرا منو تنها فرستادي؟
چي؟
خداي من. اي 444 عوضي
حتما ميخواد کلک بزنه تا يه همکار جديد گير بياره
خواهش ميکنم روح يه بچه نباش
چي؟
ها؟
کاراگاه هان اينجا چيکار ميکنه؟
چي؟
يه جوري رفتار ميکرد انگار صاحب دنياست
حالا هم که مثل من، مُرده
واي مي سوک، دختره ي هرزه
چطور تونست با لئو بهم خيانت کنه؟
خيلي خب
تو هم بايد تاوان کاري که کردي رو بدي
چه اهميتي داره؟ من که به هرحال مردم
از هيچي نميترسم
آره. حتي اگه آخرشم بندازنم تو جهنم
ميخوام براي يه بار، يه زندگي خوب داشته باشم
لعنتي، مهم نيست
لئو
لئو لئو
لئو، واي خدا، کجاست؟
کجا رفت؟
اگه موگانگ بفهمه، همه چي تمومه
پس لطفا قانعش کن که درباره پرونده برادرش تحقيق نکنه
چرا اين کارو با من ميکني؟
چرا؟
اون عوضي ديگه کيه؟ - نميدوني چرا؟ -
اين کاريه که با هم شروع کرديم. با هم انجامش داديم
من اون کپسول خالي رو انداختم دور و سعي کردم فرار کنم
ولي به خاطر داروها بيهوش شدم
اونطوري که مدير برنامه لئو گفت
دکتر مين جه هون منو برد بيمارستان و درمانم کرد
از همون موقع، داريم به هم کمک ميکنيم
به هم کمک ميکنين؟ زنيکه ميخواست تو رو بکشه
چي؟ چي داري ميگي؟
اون 100 ساله که گير نيفتاده، ولي تو گيرش انداختي
اگه اون لئو رو بکشه و تو بياي بيرون
ديگه يادت نمياد تو بدن لئو چي ديدي
ميدونستما
فکر ميکردم به خاطر داروها توهم زدم
واي خدا، وقتي ميخواست منو بکشه، ازش تشکر هم کردم
عجب عجوزه ي آب زيرکاهيه
نميتونه اين کارو با من بکنه. الان ميرم باهاش حرف بزنم
تو هيچ جا نميري
پيرزنه 100 ساله که فراريه. فکر کردي همينطوري ولش ميکنم؟
چرا گوشيتو جواب نميدي؟ يه مشکل بزرگ داريم
موگانگ
همه چيو فهميده
دکتر مين
دکـ ... دکتره رو کشتي؟
بهش قول داده بودي اگه لپ تاپ رو برات بياره ميذاري بره
آره. قول دادم. ولي نگفتم سر قولم ميمونم
راستي، چطوري تونستي همه رو گول بزني و وانمود کني لئو يي؟
حتي لهجه هم نداشتي
من که بهت گفته بودم. قبلا ميخواستم بازيگر بشم
به خاطر همين ياد گرفتم بدون لهجه حرف بزنم
444يه کم بهم وقت بده
هميشه تو زندگيم يه آدم اضافي بودم
توي 100 تا مصاحبه به خاطر خوشتيپ نبودن، رد شدم
براي اولين بار
يه نقش گيرم اومده بود و خيلي خوشحال بودم
پس لطفا تا تموم شدن سريال صبر کن
ميشه تا اون موقع چشمتو رو همه چي ببندي؟
تو مادرزادي يه بازيگري که
اينقدر کارش خوبه که تونست منو گول بزنه
حيف شد که دنيا اين تواناييتو نديد
واي، خب اگه نميتوني اون کارو بکني
حداقل بذار براي آخرين بار مامان و خواهرمو ببينم
چون ميترسيدم پيدام کني
جرات نميکردم حتي نزديکشون بشم
... به عنوان يه آدميزاد زندگي کن
چي؟ - هرچقدر که ميخواي -
فقط مثل يه آدميزاد زندگي کن
... ولي
به يه شرط
گفتين من وارد ريول الکترونيک ميشم؟
ولي من يه کاغذ امضا کردم که نشون ميده من از ارثيه م چشم پوشي کردم
اون کاغذ غيرقانوني امضا شده، پس بي اعتباره
همونطور که ميدونيد، ريول الکترونيک
بزرگترين شرکت سهامي ريول هست
شما حق اين رو داريد که براي کل شرکت تصميم گيري کنيد
درضمن، آقاي اوه مان هو به جرم رشوه
تحت بازجوييه، گرچه که خودش انکار ميکنه
پس يعني من اجازه دارم درباره همه امور
مربوط به مديريت و شرکت تصميم گيري کنم؟
لطفا يه کنفرانس خبري ترتيب بدين
واقعا ميخواي مثل راز نگهش داري؟
... دارم ميپرسم ميتوني بدون مجازات کسايي که کشتنت
زندگي کني يا نه
نميخوام دوباره کانگ هارام آسيب ببينه
زندگيش تا همين الان اين همه سخت بوده
... همه چيو فراموش ميکنم
و از هارام محافظت ميکنم
ممکنه کار مادر هان موگانگ رو فراموش کني
ولي کيم يونگ سوک چي؟
... اگه هيچ کاري نکني، فکر نميکني
بعدا کانگ هارام در خطر باشه؟
ممکنه
صبر کن بببينم، ميخواي استعفا بدم؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
اگه ميخواي همه در امان باشن
بايد پا پيش بذاري و منو رئيس جمهور کني
تعداد آراء موافق او در حدود 30 درصد کل آرا بود. اما اکنون به 5 درصد کاهش يافته است
از نظر سياستمداران، ممکن است کيم يونگ سوک از موقعيت خود کناره گيري کند
همچنين مشخص شده است که لئو، ستاره معروف، پسر کيم يونگ سوک
کسي که مظنون به تجاوز جنسي به نوجوانان
قتل و مشارکت در قتل است، ميباشد
احساسات مردمي اکنون بر ضد لئو ميباشد
هم اکنون مردم سريالي که لئو در آن بازي ميکند و به زودي
به روي آنتن ميرود را تحريم کرده اند
الو؟
ووشيک، باباتم
ببخشيد که اينطوري شد
کيم يونگ سوکه؟
الان برات يه ماشين ميفرستم
بيا خونه مون توي موجين، ديدنم
لعنتي. چرا 444 جواب تلفنشو نميده؟
فکر کردم هيچوقت منو نميبخشي
ولي وقتي فهميدم که اون روز، اين سويي شرتُ پوشيده بودي
درک کردم چه احساسي داشتي
... احساسي که اون روز داشتي رو
يادم ميمونه
از امروز، تمام برنامه ها براي ساخت
مجتمع تجاري ريول رو لغو ميکنيم
در عوض همون جا يه پارک به ياد
قربانيان حادثه بازار ساعت موجين ميسازيم
که همه اينو يادشون بمونه
و جلوي همچين اتفاقاتي گرفته بشه
در ضمن
تمام حق و حقوق مديريتيم رو به متخصصان اين امر انتقال ميدم
... از حالا به بعد
ريول ديگه يه شرکت ورشکسته نيست - بهش افتخار ميکنم -
داره ديرم ميشه. بايد عجله کنم
هنوز هيچکس نيومده؟
مامانت و همکارات چي؟
مامانم زودتر رفت سالن ترانزيت
با همکارام هم توي اداره خدافظي کردم
به محض اينکه هواپيما فرود اومد بهم زنگ بزن
باشه
من رفتم
به محض اينکه هواپيما فرود اومد بهم زنگ بزنيا
هارام
رئيس
رفتش؟
آره. همين الان رفت
انگار دير کردم
عملش خوب پيش ميره. خيلي نگرانش نباش
... راستي، امروز
شبيه فروشنده ها شدي
امروز رسما روز اول کاريمه
... حالا که حرفش پيش اومد
بيا - اين چيه؟ -
قول دادي که خودتو بيمه کني
منم بهت افتخار ميدم که اولين مشتريم باشي
مصاحبه ي خبريتو ديدم
شنيدم که ميخواي يه پارک يادبود به خاطر
حادثه بازار موجين بسازي
... خب
ميخوام يه پياده راه روي تپه ي
پشت دبستان موجين درست کنم
توي پارک هم ميشه کنسرت و نمايشگاه برگزار بشه
تپه ي پشت مدرسه مون؟ - آره -
ساخت و ساز کي شروع ميشه؟
فردا شروع ميشه
واي نه، بايد زودتر برم بَرش دارم
چي؟
من و اوپا جون وقتي بچه بوديم يه کپسول زمان روي اون تپه دفن کرديم
يادم رفت اون روزي که به هم قول داديم، بيارمش بيرون
من ديگه ميرم. بعدا ميبينمت
هارام صبر کن. بايد اينو امضا کني
نميخواي از آجوما خدافظي کني؟
خوشحال به نظر مياد
ممنون
ميخوام فکر کنم که مادر واقعيمه
و به جاي جون، ازش خوب مراقبت کنم
ميخوام گذشته رو فراموش کنم و با شادي زندگي کنم
پس اميدوارم تو هم با هارام خوشبخت بشي
حتما موقع ازدواجتون برام کارت دعوت عروسي بفرست
قول ميدم بيام
نونا سون يونگ
خوشحال باش
ببخشيد موگانگ
من ديگه ميرم
مامان
اميدوارم تو هم خوشحال باشي
فقط آخرين کاري که بايد بکنم مونده
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
دختره رفت
حالا که کيم سونگ يونگ رفت
همه چي بالاخره تموم شد
مامان، کيفتو بده من. ميذارمش داخل چمدونم
واقعا؟ - آره -
چي؟
اين چيه؟
زياد طول نميکشه
يه اتفاق فوري افتاده. لطفا يه کم تو خونه ام منتظر بمون
زود برميگردم - باشه. برو -
سوار شو
ميبينمت
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
اسم دختر کانگ سو هيوک رو پيدا کردم
ولي کجاي اين دنيا داره زندگي ميکنه؟
موگانگ، حتما موگانگه
هيونگ موگانگ
بالاخره بهم زنگ زدي، حتما حافظه تُ به دست آوردي
لي بيونگ ته؟
من کيم سون يونگم
لطفا قطع نکن
ديدي که کيم يونگ سوک آزاد شد، نه؟
من حتي جلوي دادستان هم شهادت دادم
ولي اونا تحقيقات رو ادامه ندادن. فکر ميکني چرا اينطوري شد؟
به خاطر اينه که بدون نوار نتونستيم گيرش بندازيم
خواهش ميکنم. بايد همديگه رو ببينيم
پس بيا همين الان همديگه رو ببينيم
از وقتي بعد از مرگ مادرت
رفتي کانادا، ديگه اينجا نيومده بودي، نه؟
بله
مقاله رو ديدم. براي همه چي متاسفم
هنوزم به خاطر
اتفاقي که اون موقع افتاد ناراحتي؟
چطور تونستي نوارو بهش بدي نادون؟
اين همه سعي کردم همه چيو ازش مخفي کنم حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخواي چه غلطي بکني؟
مگه توي اون نوار چيه؟
واقعا به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
چي؟ لئو به کيم جون اون نوارو نشون داده؟
فکر کنم به هان موگانگ درباره ي پيوند قلبش گفته
تا اينطوري بتونه از باباش محافظت کنه
اين ماشين لي بيونگ ته ست؟
آره. اثر انگشت روي ماشين
با اثر انگشتي که توي رستوران بود، يکيه
آها - اينو -
کارت يه مغازه اينجاست - آره آره -
مرکز تعميرات موجين
مرکز تعميرات موجين؟
آها، اين مشتري؟
اومده بود اينجا دنبال بچه ي پيشگو ميگشت
بچه ي پيشگو؟ - آره -
وقتي بهش گفتم که دختر کاراگاهه
ازم آدرس اداره پليس موجين رو گرفت
اداره پليس موجين؟
دوباره عکسو نگاه کن، مطمئني؟
آره
باشه ممنون - خواهش ميکنم -
بريم - ممنون -
خدافظ - خدافظ -
آره. اومده بود ديدن من
ازم درباره ي دختر کاراگاه کانگ سو هيوک پرسيد
دختر کاراگاه کانگ سو هيوک؟
منظورت کانگ هارامه؟
چي؟ يعني کانگ هارام يه چيزي درباره نوار ميدونه؟
هي، به هان موگانگ زنگ بزن
باشه
صبر کن. حتما الان کاراگاه هان سوار هواپيماست
پس شماره ي کانگ هارامُ پيدا کن
صبر کن، فکر کنم وقتي اظهاراتشو نوشت، شماره شو ازش گرفتم
يه کم صبر کن. شماره شو دارم
... شماره ش 010 - داريش؟ -
تو کيم سون يونگي؟
لي بيونگ ته، ميدوني نوار کجاست؟
چرا دفتر دادستاني از کيم يونگ سوک بازجويي نميکنه؟
يه نفر پشتشه، نه؟
خودم شروعش کردم، خودم هم تمومش ميکنم
نوارو ميدم به خبرنگارا و همه چيو ميگم
پس بهم بگو کجاست
دست من نيست. دست کانگ هارامه
کي؟
چي؟
اين نوار چيه؟
... آره. همون نوار
شنيدم ميخواد تو موجين کنسرت بذاره
به خاطر همين تمام شب وقت گذاشتم تا اينا رو بخرم
نونا
اون يه سالي که از هم دور بوديم، دلم خيلي برات تنگ شده بود
ميدوني که دوستت دارم، نه؟
تولدت مبارک
عمرا اگه بذارم اينو ببينه
همونه
پس همون نواريه که اوپا جون يه چيزي روش ضبط کرده
چي؟ اين چش شده؟ يعني خراب شده؟
چطور جرات ميکني مخالفت کني؟
بيا اينجا. بشين
اين چيه؟ - ولم کن -
چطور ... چطور تونست اين کارو بکنه؟
بيا اينجا
باورم نميشه
اين چيه؟
چي؟ دوتا از اينا بود؟
يادمه فقط يه نوار دفن کردم
اون فرشته مرگي که تو بدن کانگ سو هيوک بود چي شد؟
از بين رفت
چون يه آدميزاد کشته بود
برام مهم نيست. فقط اگه کيم يونگ سوک بميره، کانگ هارام در امانه
امکان نداره خودکشي کرده باشه
يعني کي کشتدش؟
اوه مان هو؟
چرا گوشيتو جواب نميدي؟ همش داشتم بهت زنگ ميزدم
چي شده؟
چند ساعت پيش رفته بودم خونه ي کيم يونگ سوک ديدنش
ظاهرا وقتي لئو بچه بوده، يه نوار داده به جون
و کيم يونگ سوک هم به خاطر اينکه نوارو بهش داده، لئو رو کتک زده
فکر نميکني همون نوار باشه؟
ووشيک يه نوار بهم داده؟
آره
دبيرستان موجين
باباي ووشيک بود؟
نونا سون يونگ
چي شده؟
فکر کنم حافظه م کامل برنگشته
چندتا قسمتش گم شده
چي؟
خونه ي کيم يونگ سوک کجاست؟
ببخشيد هيونگ. الان جعبه کمک هاي اوليه رو ميارم
بابات خيلي باحاله
کجاش باحاله؟
از بابام بدم مياد - چرا؟ -
مامانم سرطان داره، ولي هيچوقت نمياد به مامانم سر بزنه
بابام بدترين آدم رو زمينه
کاش منم حداقل يه بابا داشتم
هي، ويدئو پلير داري
ميتونم ازش استفاده کنم؟
براي چي؟
يه فيلم گرفتم. ميخوام ببينم
خوب شده يا نه
چي؟
کجا رفت؟
چي شد؟ چيز مهمي بود؟
خب، يه فيلم از خودم گرفتم که دارم براي يه نفر که تولدشه آرزوي شادي ميکنم
پس بايد يه فيلم ديگه بگيري
ما دوربين داريم
همين جا صبر کن
خيالم راحت شد
بيا محض احتياط ببينيم نواره خاليه يا نه
تو چک کن. من ميرم جعبه کمک هاي اوليه رو بيارم
نـ... نونا سون يونگ
اي بچه ي لوس
نوار کجاست؟
اينجاست
کپسول زمان. بايد اونجا قايمش کنم
جريان چيه؟
کانگ هارام؟
زمان مرگش هنوز نگذشته
پس به خاطر همين بود
به خاطر اين هارام قراره بميره
همون جا بمون. الان ميايم اونجا
واي خدا
ولش کن
بي حرکت - همون جا وايسا -
بلند شو. بلند شو عوضي
دستاتو ببر بالا - دستاتو ببر بالا، بهش دستبند بزن -
دستاتو ببر بالا - دستاتو ببر بالا -
هي، مراقب باش
اسلحه تُ بنداز
فرار کن. فرار کن
اي عوضي، فکر کردي داري کجا ميري؟
برو کنار. بکش کنار
چرا دوباره نميتونم تلپورت کنم؟
همونطور که ميبينين
ما تنها شرکتي هستيم که همچين طرح بيمه اي داريم
اگه اينو امضا کنين، از ماليات بيمه تون کسر ميشه
... و تازه ميتونين
چي؟ کاراگاه هان
گفتي همه جا پارتي داري، نه؟
ميخوام چه گون هو رو پيدا کني
کي؟ - چه گون هو -
... چه گون هو؟ همون
همه رو آورديم اينجا
کيم يونگ سوک چي؟
مرده
باورم نميشه اين همه سال بازيم داد
با اوه چون سو و وو بيونگ شيک يه قرار شام داشتي
ولي فهميدم که پيدات نشد
به خاطر همين محض احتياط رفتم کلبه کوهستاني
کي... کي تو رو فرستاده اينجا؟
وو بيونگ شيک همه چيو بهم گفت
باورم نميشه يه شهردار محترم مثل تو، با يه دختر نوجوون رابطه داشته باشه
بدتر از همه اينکه زماني اين اتفاق افتاده که بازار ساعت موجين ريزش کرده بود
پس به خاطر تعطيلات نبود که نيومدي سر کار
اگه مردم بفهمن سرکار نيومدنت به خاطر
داشتن رابطه جنسي با يه دختر نوجوون بوده
چه بلايي سر آينده ت مياد؟
بدون اينکه بفهميم نوارو گم کرده
اين همه مدت راضي نگهش داشتيم
بايد کارتو درست انجام ميدادي
عذرميخوام
نفهميدي که نوارو 20 سال پيش گم کرده؟
واي خدا
کاراگاه بونگ، کاراگاه
کانگ هارام، چيزي نيست که ازش بترسي
مشکلي برامون پيش نمياد. يه نفر زود مياد کمکمون
پس آروم باش
دهنتو ببند
نه - به جاش منو بزن -
هي، اون يه پيرمرده
ساکت باش
به جاش منو بزن عوضي
پس نوارو قايم کردي، نه؟
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
فرمانده بونگ، نوارو پيدا کردم
نوار چه گون هو هم دست منه
انگار کاملا عقلشونو از دست داده بودن
آره
نوارو قايم کردم. ميخواي چيکار کني؟
بسه
تو يه آشغالي
اون موقعي که هزاران نفر داشتن تو اون بازار جون ميدادن
همون موقع که بچه ها زير آوار داشتن ميمردن
داشتي همچين جرم کثيفي مرتکب ميشدي
کاراي کثيفي که کيم يونگ سوک انجام داد هم مخفي کردي
ميدونستم
ميدونستم وزن همچين جرمي
براي يه نماينده خيلي زياده
خيلي باهوشي
چطور ميتوني اسم خودتو بذاري آدم؟
نوارو کجا قايم کردي؟
اگه نوار براي همه فاش بشه
تو دردسر ميفتم
دردسر؟
به خاطر نوار آشغالت
ميدوني چند نفر مردن؟
بهت نميگم. امتحان کن
تو از سگ هم بدتري
هرکاري ميتوني بکن تا حرف بزنه
حرف بزن
وگرنه اونا ميميرن
نه، نه
بهت ميگم. ميگم
نه بهشون نگو هارام
به هرحال ما رو ميکشن
تو ديدي کار کي بوده. پس نميذاره زنده بمونيم
بايد نوارو ازشون دور کنيم
يه نفر حتما پيداش ميکنه
بذار پاش برسه به دادگاه، باشه؟
ببرشون
بهش نگو. بهش نگو
نه هارام - هيچي نگو -
نه، لطفا نکششون
بهم بگو
اين آخرين فرصتته
نوار کجاست؟
چه خبره؟ - لعنتي -
تو کي هستي؟
ها؟
تو ديگه چي هستي؟
من؟
444
به زودي ميفهمي
... تو
تو کي هستي؟
برو به جهنم
کانگ هارام
از حالا به بعد خوشحال باش
همه ي خاطراتتو پاک ميکنم
حالت چطوره؟
فرمانده
الان خيلي بهترم. بقيه چطورن؟
همگي خوبيم
يون سووان و لي بيونگ ته الان خيلي بهترن
نميدونم کار کي بود، ولي به موقع نجات پيدا کرديم
خوشحالم اينو ميشنوم
تا آخر تونستي از نوار محافظت کني
پس حقيقت برملا ميشه
سلام - سلام -
مراقب خودت باش هارام
خدافظ - خدافظ -
هارام، يه نامه برات اومده بود خونه
فکر کنم از طرف کاراگاه هان ـه
از طرف هان موگانگ به کانگ هارام
آب هم تموم شده
عملم خوب پيش رفت
يه مدت تو بيمارستان ميمونم
وقتي مرخص بشم، ميخوام دور دنيا بگردم
مراقب خودت باش و خوب غذا بخور
هرکي اذيتت کرد، بهش فحش بده
باشه؟
کانگ هارام، مراقب خودت باش
دلم برات تنگ شده
خوشحالم که عملش خوب پيش رفت
اگه کسي خواست بزنه تو صورتت، اينطوري جلوشو بگير
هنوز درد ميکنه
راستي کانگ هارام چطور بود؟
فکر کردم خيلي زخمي شده، ولي زود خوب شد
به خاطر اينه که جوونه. منم وقتي همسن و سالش بودم
با زيرپوش ميرفتم کوهنوردي
منم جوونم، ولي سريع خوب نميشم. شونه م درد ميکنه
بدنت پير شده
راستي
کي اون موقع نجاتمون داد؟
... فکر کنم
هان موگانگ بود
فکر کنم وقتي بيهوش بودم، صداي هان موگانگ رو شنيدم
کاراگاه هان براي عمل رفته امريکا
مشکل شنوايي داري؟
از مغزت سي تي اسکن گرفتن؟
راست ميگي. فکر کنم توهم بوده
بيا اينجا
حالش خوب ميشه
جسد برادر موگانگ که توي کلينيکه رو چيکار کنيم؟
به محض اينکه جسدشو پيدا کنن و بفهمن قلب نداره، تحقيقات رو شروع ميکنن
يه فکري دارم
بله؟ - دکتر پارک -
يه مريض مرگ مغزي داريم
و گروه خونيش آ منفي ـه
بايد پسرتونو براي عمل آماده کنين. زودباشين
چـ... چي شده؟
چيه؟ چي شده؟
متاسفم
متاسفم موچان
... من بايد
يه کم بيشتر صبر ميکردم
موگانگ، مامانو ببخش
... تنها کاري که ميخواستم بکنم
نجات دادن تو بود
ديگه به هيچي فکر نميکردم
ببخشيد
... جسد برادرت
زير صخره هاي کنار درياي موجينه
من گناهکاريم که حتي بعد از مرگ هم نميتونم بخشيده بشم
معلوم شده که کيم جون از ناحيه سر تير خورده
چي؟ کجا؟
طبق وصيت نامه ي مادر کاراگاه هان
فکر کنم توي کارخونه ي شيشه ي موجين تير خورده
کارخونه شيشه؟
کاراگاه هان
حتما همه چيو ميدونسته
مثل آدميزاد زندگي کن
... ولي
به يه شرط
ازت ميخوام
مراقب کانگ هارام باشي
مرگ کيم جون و غيب شدن هان موگانگ براش سخته
مراقبش باش تا حقيقت رو
نفهمه
فقط به همين دليل ميذارم زنده بموني
بايد چيکار کنم 444؟
درباره اون رازي که ميخواستي ازش مخفي بمونه، فهميد
فکر کنم بعدش درباره اون عکس جعلي هم ميفهمه
پس عملش چي؟
ميگفت ميخواد با مامانش بره
... پس کاراگاه هان
کجاست؟
چطور ممکنه؟
سعي کردم دنبالش بگردم. ولي هيچ جا پيداش نکردم
ميشه اطلاعات پرواز کاراگاه هان رو چک کنين؟
خيلي عجيبه. ما هم سعي کرديم بفهميم جريان چيه
ولي معلوم شد که اصلا از کشور خارج نشده
خداي من
... اون
برام يه عکس فرستاده
برام يه عکس و نامه فرستاده
ما با بيمارستان امريکا هم چک کرديم
و اونا گفتن اصلا هيچ خبري ازش ندارن
واقعا که
فرمانده بونگ
چي شده؟ - چيه؟ -
الان ديگه چته؟
چته حمال؟
اين چه قيافه ايه؟
من ... يه چيزي توي فيلم دوربين مدار بسته پيدا کردم
چي؟
اين ... اين موگانگه؟
چيکار کنيم؟
خداي من، موگانگ
واي حالا چيکار کنيم؟
چتونه نادونا؟
چرا گريه ميکنين؟
زودباشين برين تحقيق کنين ببينين چي شده. زودباشين
موگانگ بيچاره
بله قربان. بله
لطفا بذارين از يه هليکوپتر استفاده کنيم. بله، خيلي مهمه
بله. درسته
تو اولين قانون اين دنيا رو شکستي
اعتراف ميکني که به يه آدميزاد آسيب رسوندي؟
بله
تو کاري که يه فرشته مرگ هيچوقت نبايد انجام بده رو انجام دادي
من به اشد مجازات محکومت ميکنم
بلک
کانگ هارام همه چيو فهميد
چي؟
فهميد چي شده
يه خواهش ازت دارم
من همه رو کشتم
اگه ميتونستم دوباره متولد بشم
... ميخوام که
... به عنوان
يه آدم عادي متولد بشم
به اشد مجازات يعني نابودي محکومت ميکنم
به جاي نابودي
لطفا منو به اشد مجازات اين دنيا محکوم کنين
مگه نميدوني اگه يه آدميزاد بکشي چي ميشه؟
از بين ميري. اين بدترين مجازاته
اين بدترين مجازات نيست
چي؟
يه مجازات بدتر از نابودي هم هست
نابودي يعني اينکه از بين بري
ولي بدترين مجازات يعني اينکه وجودت از ياد بره
يعني ديگه هيچوقت نيستي
چون از اول نبودي
ديگه هيچکس تو رو يادش نمياد
لطفا منو
به بدترين مجازات اين دنيا محکوم کنين
کمکم کن
تو نابود ميشي. نميتونم جلوشو بگيرم
نه، اين نه. ازت ميخوام کمکم کني منو به بدترين مجازات محکوم کنن
... منظورت اينه که
ميخوام همه چيو درست کنم
اگه هيچوقت اينطوري نشده باشه
هارام ميتونه با شادي زندگي کنه
نگراني که بقيه عمرش با ناراحتي زندگي کنه؟
راست ميگه
اون با خشونت يه آدميزاد رو کشته
طبيعت جرمش خيلي خشونت آميز و شيطاني بوده
پس براي اينکه جلوي وقوع همچين جرمي رو بگيرين
لطفا مجازاتش کنين تا براي بقيه درس عبرت بشه
بايد به قوانين عمل کنيم
زنداني 420
من تو را به اشد مجازات محکوم ميکنم
تو ديگه از اول هم وجود نداشتي
بذار امتحان کنم - منم ميتونم -
... من جلوي
تصادف پدر و مادر کانگ هارام رو گرفتم
کانگ هارام به عنوان يه دختر عادي متولد شد
هيچ سايه ي مرگي نديد
سلام - سلام -
جايزه ي اهدايي رئيس جمهور به کانگ هارام
... سپس آن فرشته مرگ
از خاطرات همه پاک شد
... و همه
با شادي تا آخر عمر زندگي کردند
اين داستان فرشته ي مرگ ناداني بود
که عاشق يک آدميزاد شده بود
گريه ميکني؟
اين ديگه چه پايانيه؟
حتي از حافظه ي دختري که
دوستش داشت هم پاک شد؟
... پس
دختره چي شد؟
ديگه اون فرشته ي مرگ رو فراموش کرد
و با شادي تا آخر عمر زندگي کرد
اي خدا
فرشته ي مرگ بيچاره
راستي
يه همچين داستان بي رحمانه اي براي بچه ها گفتي؟
ديوونه شدي؟
بعد از اينکه بچه ها خوابيدن داستان رو گفتم
تازه، روز هالووين
يه داستان هيجاني پر از رمز و راز بهترين انتخابه
دوباره داري پز ميدي که بازيگري
مامانشون خوشش نمياد
حتما باباشونه
نزديک بود يادم بره
بيا
هديه هالووين
هديه؟
لازم نبود اين کارو بکني
يه همچين موقع هايي
يه دوست بهتر از
شوهر مرحوممه
ممنون - من ديگه ميرم -
ببخشيد
که تازه الان همه چي يادم اومد
خوب زندگي کردي؟
آره
خوب بود
شاد بودي؟
خيلي
خيلي شاد بودم
خيالم راحت شد
اومدي منو ببري؟
بريم
از اينکه اين سريال را با ترجمه تيم آفتابگردان تماشا کرديد از شما متشکريم www.sunflowermag.ir
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
از تماشاي بـــــلـکــــــــ متشکريم
بلک، داستان حرص و طمع انسان هايي ست
که زندگي اطرافيان ما را تحت تاثير قرار ميدهند
اميدوارم اين سريال نشان دهنده ي زندگي اطرافيان ما باشد
... بلک براساس
اتفاقاتي ست که هيچ وقت فراموش نمي شوند
اميدواريم اين سريال به قربانيان حوادث
و خانواده ي آن ها، قدرت ببخشد
باز هم از شما براي تماشاي سريال تشکر ميکنيم
تيم سازنده سريال بـــــلـکــــــــ
زودباش يه کم گيتار بزن
زودباش. باشه؟
ميشه اينطوري نکني؟
فکر کردم همه خوششون مياد
بذارين بکنه
دفعه ي بعدي خودم حالشو ميگيرم
خيلي سعي کردم - الان؟ -
باشه
ديگه نميخونم
خيلي نزديکي - خداي من -
عقب وايسا - يه کم عقب تر -
اوپا جون؟
چرا داره صدات ميکنه اوپا جون؟
ميدونستي اوپا يعني اينکه داداششم؟
بايد فقط بگي اوپا
خداي من - چي گفت؟ -
واقعي بازي کن. واقعي
نميتونن اين کارو بکنن
حتما خيلي درد ميگيره
منو دوست نداري؟
بهم نگاه نميکنه
چشه؟
نگاش کن - الان گريه ش درمياد -
نگام کن - نگاش کن -
هي، امتحانش کن - باشه -
چيزي نيست. بسه - محکم نزن -
نزديک بود ناخن پات بشکنه - بيا بريم صحنه بعدي -
... گوش کن، چطور فرمانده لونگ
...گفتم فرمانده لونگ - خداي من -
فرمانده بونگ ـه
اشتباه کردم - درست بگو -
يه کاراکتر جديده - خنده داره -
چي شد؟ نجاتش دادي؟
يه خواهش دارم اوپا
چي؟
چــي؟
چيه؟
اي بابا
www.sunflowermag.ir